1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
LA EDAD DE ORO
2
00:01:44,855 --> 00:01:45,897
¡Con vida!
3
00:01:48,859 --> 00:01:50,193
Próximo.
4
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Próximo.
5
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
Gracias.
6
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
Doctor Tomás. si
Qué amable de tu parte venir.
7
00:02:16,053 --> 00:02:18,138
Llévame con ella
a. - Por supuesto.
8
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
¿Zorro? - Sí, señora.
Por aquí, señor.
9
00:02:33,570 --> 00:02:34,738
Gracias a Dios que viniste.
10
00:02:34,863 --> 00:02:37,658
Te consideraríamos
llama antes. - Ir.
11
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
Sra. van Rhijn, Sra.
Fuerte, buenos días.
12
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Ten cuidado con el jarrón.
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
no pongas las sillas
tan cerca de la puerta.
14
00:03:05,060 --> 00:03:07,187
Sólo seguimos sus órdenes.
- Sé lo que quiere.
15
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
¿No lo escuchaste?
16
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
¿Qué tan seguro?
¿eres? Parecía saber…
17
00:03:11,608 --> 00:03:13,694
yo trabajo aqui y tu
Sólo fue contratado por un día.
18
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Ayúdame a traer el pastel.
19
00:03:33,046 --> 00:03:36,717
nunca puedo recordar
si la lluvia trae felicidad o infelicidad.
20
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
Todo matrimonio espera
mucha lluvia por delante
21
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
entonces no importa.
22
00:03:42,431 --> 00:03:45,934
Pero es tan extraño
caminar solo por el pasillo.
23
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
No cuando
su padre está muerto.
24
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
No pude encontrar mi paraguas
arriba. Afuera está lloviendo.
25
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Lo sé.
26
00:04:10,041 --> 00:04:12,461
Va a ser muy bonito.
27
00:04:15,714 --> 00:04:18,550
No puede estar en peligro.
Hicimos todo lo que nos dijiste.
28
00:04:18,675 --> 00:04:22,888
Intenta aceptar el dolor. no lo hagas
Contraataca y todo se desmoronará.
29
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
No puedo. No puedo.
- Por supuesto que puedes, querida.
30
00:04:26,099 --> 00:04:28,143
Por supuesto que puedes.
Adelheid, trae la botella.
31
00:04:29,853 --> 00:04:31,313
Sé fuerte.
32
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
¿Qué es? - señora
Jarabe calmante de Winslow.
33
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
No puede doler.
- Puede hacerlo, señora Russell.
34
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
contiene morfina
y puede matar al niño.
35
00:04:39,404 --> 00:04:42,073
Pero... Pero si tiene
es... - Déjame ser claro.
36
00:04:42,199 --> 00:04:44,951
No entiendes la situación.
Por favor déjame en paz.
37
00:04:46,578 --> 00:04:48,079
Los mantendré informados.
38
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Madre.
39
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
No. ¡Por favor no!
40
00:05:07,599 --> 00:05:09,392
Óscar nunca había estado tan feliz.
41
00:05:09,518 --> 00:05:12,395
Es maravilloso, ¿no?
42
00:05:12,521 --> 00:05:14,981
¿Estás satisfecho?
¿Inés? - Por supuesto.
43
00:05:15,106 --> 00:05:17,776
Mi hijo finalmente está casado.
44
00:05:18,318 --> 00:05:22,030
Con una linda mujer que tiene suficiente
dinero para que ambos puedan vivir bien.
45
00:05:22,656 --> 00:05:26,701
Y pronto seré el anfitrión
Presidente de los Estados Unidos.
46
00:05:26,827 --> 00:05:29,412
Felicitaciones, Sra. van Rhijn.
47
00:05:29,538 --> 00:05:32,040
que linda pareja
y que gran fiesta.
48
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
Gracias por incluirme.
49
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
La alegría es nuestra.
50
00:05:35,085 --> 00:05:38,755
Ambos recuerdan a la Sra.
Foster, director de la Sociedad del Patrimonio.
51
00:05:38,880 --> 00:05:42,551
Mi hermana está después de recibir la noticia.
Hablaba poco de otras cosas.
52
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
En efecto.
53
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
Hay mucho que hacer, ¿no?
54
00:05:46,805 --> 00:05:49,307
Cueste lo que cueste,
Estamos listos para el desafío.
55
00:05:49,891 --> 00:05:51,560
déjame mostrarte la zona
56
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
lo que le vendría bien al presidente
para recepciones privadas.
57
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Maravilloso.
58
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
lo tomaré si
Has terminado.
59
00:05:57,858 --> 00:06:00,068
Si no, está bien.
Puedo volver más tarde.
60
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
Parece...
61
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
La limpieza de cristales es silenciosa
trabajo. Estos no son tus invitados.
62
00:06:06,825 --> 00:06:08,577
Lo siento, Sr. Bannister.
63
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
¿Está todo bien? - Absolutamente.
64
00:06:28,221 --> 00:06:31,558
¿Por qué no debería haberlo?
- Pareces distraído.
65
00:06:32,517 --> 00:06:35,729
realmente te aprecio
ayúdanos en tiempos difíciles.
66
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
Sí. Todos tenemos que contribuir.
67
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
Sra. Bauer, usted es usted misma.
verdaderamente superado.
68
00:06:48,325 --> 00:06:53,288
Este es un buen ejercicio antes.
oportunidad de alimentar al presidente.
69
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
¿Estados Unidos vendrá aquí?
¿Presidente de los Estados Unidos?
70
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
No conozco ningún otro
sobre el presidente.
71
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
¿Produces energía extra?
como lo hiciste hoy?
72
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
Ojalá lo sea
luego otro sirviente.
73
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
¿Cuándo sucederá esto? - En un futuro próximo.
74
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
¿Por qué debería
¿El presidente viene aquí?
75
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Te haré saber que es
una casa muy respetable.
76
00:07:10,513 --> 00:07:13,516
Sin duda el presidente quiere
reconfirma tu interés en Nueva York
77
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
contra la tradición.
78
00:07:15,226 --> 00:07:18,855
Señora Bauer, estamos
listo para traer más comida.
79
00:07:18,980 --> 00:07:20,357
Inmediatamente.
80
00:07:21,858 --> 00:07:24,903
¿Deberíamos tener a alguien de Londres?
¿invitar? Con gusto pagaré.
81
00:07:25,028 --> 00:07:26,988
claro que pagas
pero todo está bajo control.
82
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
El Dr. Thomas es nuestra familia.
he cuidado durante años.
83
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Es un buen médico, Bertha.
84
00:07:30,825 --> 00:07:32,744
Puede que lo sea, pero si
conseguiría lo que quiero...
85
00:07:32,869 --> 00:07:35,330
Pero no puedes. Aquí no.
86
00:07:35,914 --> 00:07:37,415
Si quieres esperar en tu habitación...
87
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
¿Cómo te atreves...?
- Señoras, señoras, por favor.
88
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Esto no ayuda a Gladys.
89
00:07:42,796 --> 00:07:47,258
¿Hay algún cambio?
- Lamentablemente no. El niño está en posición de nalgas.
90
00:07:47,384 --> 00:07:52,180
Puede ser que tengamos que
elegir si salvar a la madre o al niño.
91
00:07:53,848 --> 00:07:57,185
Obviamente, esta es una opción,
lo que no puedo hacer por ti
92
00:07:58,103 --> 00:08:00,146
Un niño por supuesto. - No lo dices en serio.
93
00:08:00,271 --> 00:08:03,692
Si nace un niño, es
tu futuro, el futuro de todos nosotros.
94
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Debemos salvarlo a toda costa.
95
00:08:06,695 --> 00:08:10,991
¿Héctor? - Tu altura,
necesito una respuesta.
96
00:08:13,785 --> 00:08:18,081
En el nombre de Dios, sálvalos a ambos,
si puedes, pero si tienes que elegir...
97
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
...salvar a la duquesa.
98
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
Gracias a Dios.
99
00:08:46,943 --> 00:08:49,612
¿Hay noticias? como
¿Qué pasa con Rockefeller?
100
00:08:49,738 --> 00:08:52,490
¿Se ha mudado?
- Ni un centímetro.
101
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
haciendo cosas con el
102
00:08:55,035 --> 00:08:57,871
tengo mucho aceite
¿Asumir usted mismo los gastos de transporte?
103
00:08:58,872 --> 00:09:00,957
Ridículo. - Estoy de acuerdo, señor.
104
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
Estándar Rockefeller
El petróleo es nuestro mayor cliente.
105
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
No puedes hacer negocios sin él.
tu ferrocarril para sobrevivir.
106
00:09:06,463 --> 00:09:10,467
No sobreviviré con él o ella.
sin él. No a estos precios.
107
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Sal de aquí.
108
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
Te lo dejo a ti.
109
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Información de los Pinkerton.
110
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Puede que tengan una pista sobre ti.
sobre el posible asesino.
111
00:09:25,732 --> 00:09:27,400
¿Es esta la buena noticia de mi día?
112
00:09:38,078 --> 00:09:41,790
La multitud ha venido muy bien y
incluso durante una tormenta tropical.
113
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
Aunque estoy decepcionado
que la señora Astor no vino.
114
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
Vi a la señora Fish
en la iglesia, pero él no está aquí.
115
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
¿No es eso grosero?
¿No vienes a la recepción?
116
00:09:50,715 --> 00:09:51,716
Se ablandan.
117
00:09:52,342 --> 00:09:53,927
Me gusta tu confianza.
118
00:09:54,052 --> 00:09:58,223
La sociedad puede parecer de mal humor,
pero todo es tremendamente predecible.
119
00:09:59,974 --> 00:10:04,854
Permítanme presentarles
Sra. Foster de la Heritage Society.
120
00:10:04,979 --> 00:10:08,483
Este es el dulce nuevo de mi hijo.
esposa Sra. Oscar van Rhijn.
121
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
Una fiesta de bodas a la que
seguida de una visita presidencial.
122
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
Esta casa tiene suerte.
123
00:10:13,822 --> 00:10:16,950
¿Hay alguna razón por la cual
¿El presidente de la sociedad no es el anfitrión?
124
00:10:17,075 --> 00:10:19,452
Desafortunadamente, señora
Fernway postrado en cama,
125
00:10:19,577 --> 00:10:24,958
por lo tanto esta gran responsabilidad ha caído
a nuestra vicepresidenta, la señora van Rhijn,
126
00:10:25,083 --> 00:10:27,001
quien estuvo de acuerdo con dignidad.
127
00:10:27,127 --> 00:10:29,921
Hay una reunión esta semana.
el secretario del presidente
128
00:10:30,046 --> 00:10:31,256
con el señor Lamont.
129
00:10:31,381 --> 00:10:35,009
Ahora que la boda ha terminado,
Puedo dedicarme por completo a cenar.
130
00:10:35,135 --> 00:10:39,055
ambos estamos muy agradecidos
y emocionados de comenzar una vida juntos.
131
00:10:39,180 --> 00:10:41,099
Y llegó el momento.
132
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
si tengo demasiado
larga espera por un nieto,
133
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
puede que no tenga
Fuerza para tomarlo en mis brazos.
134
00:10:49,274 --> 00:10:52,360
Lo siento mamá, tenemos que
para cuidar de tus invitados.
135
00:10:52,485 --> 00:10:53,695
Por supuesto.
136
00:11:04,914 --> 00:11:08,001
¿Estás esperando para ver si
¿Viene el joven señor Russell?
137
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
No.
138
00:11:09,544 --> 00:11:12,547
¿Por qué crees eso? - vi
hablando contigo en la iglesia.
139
00:11:12,672 --> 00:11:14,549
Acaba de regresar de Chicago.
140
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Hablamos por primera vez
después de que él se fue.
141
00:11:19,179 --> 00:11:21,848
Me gustaría entender lo que
sucedió entre ustedes dos.
142
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
Simplemente no lo logramos
por mucho que lo intentáramos.
143
00:11:26,811 --> 00:11:29,772
Pero ahora ha vuelto.
- No cambia nada.
144
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
Seguimos adelante.
145
00:11:31,816 --> 00:11:35,778
Si estoy con esta elección
satisfecho, usted también debería estarlo.
146
00:11:36,362 --> 00:11:39,324
Ada, ¿puedo tenerte por un momento?
pedir? - Disculpe.
147
00:11:41,492 --> 00:11:44,621
Hablamos de la señora.
con Foster sobre personal adicional,
148
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
a quién necesitamos para el evento.
149
00:11:45,872 --> 00:11:48,249
si creo
que es necesario.
150
00:11:48,374 --> 00:11:52,253
Ya nos falta un sirviente
y necesitamos más de lo que teníamos hoy.
151
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
¿Pagará el comité por ellos?
152
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
Déjame recordarte,
153
00:11:58,551 --> 00:12:03,514
que toda la reputación de esta familia
Depende del éxito de esta cena.
154
00:12:04,140 --> 00:12:06,142
Ahora no es el momento de escatimar.
155
00:12:07,310 --> 00:12:10,521
Especialmente si no son tuyos
centavos para escatimar.
156
00:12:15,068 --> 00:12:17,320
Te ves tan lindo.
157
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
somos un pastor
Agradecido con Kirkland,
158
00:12:19,322 --> 00:12:22,659
que aceptaste la ceremonia
que se realizará en su iglesia en Newport.
159
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
Creo que hemos terminado aquí.
160
00:12:24,994 --> 00:12:28,039
Este encaje de pezones de Bruselas
es genial.
161
00:12:28,164 --> 00:12:32,502
Sí, es muy bonito, pero
Peggy quiere un velo sencillo.
162
00:12:32,627 --> 00:12:35,296
¿O tal vez cambiará de opinión?
163
00:12:36,256 --> 00:12:38,174
Queda el encaje de Bruselas.
164
00:12:38,299 --> 00:12:39,509
Tenemos que irnos.
165
00:12:39,634 --> 00:12:43,263
Una cosa más. deseo
para pedirte un vestido nuevo.
166
00:12:44,097 --> 00:12:45,181
A los dos.
167
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
No es necesario.
168
00:12:47,308 --> 00:12:50,645
Ya has sido tan generoso
y gracias al trabajo y al libro
169
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
lo conseguiré
no dudes en comprarlo tú mismo.
170
00:12:52,981 --> 00:12:55,900
Puede que sea así, pero
por favor permítame hacer esto.
171
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
Estoy organizando una fiesta de té en Newport.
172
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
y realmente me gustarías
allí como invitados de honor.
173
00:13:01,114 --> 00:13:02,907
Entonces, ¿cuándo se acordó?
174
00:13:04,284 --> 00:13:06,244
Después de todo, apresuro las cosas.
175
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
Me siento llamado a invitarte
ambos para unirse a su club de mujeres.
176
00:13:11,082 --> 00:13:13,501
Se nos conoce como las Hijas de la Amistad.
177
00:13:15,211 --> 00:13:17,088
¿Qué hace tu grupo?
178
00:13:17,213 --> 00:13:20,008
Recaudamos dinero para caridad,
eso ayuda a los negros.
179
00:13:20,133 --> 00:13:23,428
No vivimos en Newport. - Bien.
180
00:13:23,553 --> 00:13:26,431
Pero hago una excepción con la familia.
181
00:13:26,556 --> 00:13:31,436
Os presento a los nuevos en la mesa del té.
como miembros. Si estás de acuerdo.
182
00:13:31,561 --> 00:13:33,896
Sra. Kirkland, usted es
muy lindo incluirnos,
183
00:13:34,022 --> 00:13:36,274
pero por supuesto
nos gustaría asegurarnos
184
00:13:36,399 --> 00:13:40,111
que tenemos suficiente tiempo para dedicar
al club como se merece.
185
00:13:40,236 --> 00:13:44,198
Para cosas importantes
siempre hay tiempo.
186
00:13:45,575 --> 00:13:47,243
Encantado de verla, señora Scott.
187
00:13:47,869 --> 00:13:50,663
Me quedaré aquí y miraré.
Telas para tus vestidos.
188
00:13:50,788 --> 00:13:54,000
recuerda que mañana
Reunámonos con la imprenta.
189
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
Y nosotros...
190
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
Necesitamos discutir
arreglos de asientos.
191
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
hay mucho que hacer
antes de irme a casa.
192
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
No puedo esperar por ello.
193
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
os dejo con su altura
solo. Estoy en el pasillo.
194
00:14:28,493 --> 00:14:29,535
Bien, querida.
195
00:14:30,536 --> 00:14:32,330
Qué bueno que sea un niño.
196
00:14:32,914 --> 00:14:34,832
Me alegro que haya terminado.
197
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
Realmente me gustaría
que tu padre estaba aquí.
198
00:14:37,543 --> 00:14:41,214
Tuvo suerte de que de esta terrible experiencia
escapó. Todos están agotados.
199
00:14:41,339 --> 00:14:42,799
Debes estar muy cansado.
200
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Estoy cansado.
- Por supuesto que lo eres.
201
00:14:46,511 --> 00:14:50,390
Tenemos que dejarte dormir.
Podemos felicitar mañana.
202
00:15:02,735 --> 00:15:05,530
El señor y la señora van Rhijn.
203
00:15:05,655 --> 00:15:07,573
Por favor llámame Enid.
204
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
como me llamas
205
00:15:10,326 --> 00:15:11,953
Estoy feliz por ti.
206
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
Espero verte
conocernos mejor.
207
00:15:16,499 --> 00:15:19,627
¿Tienes después?
planes de recepción?
208
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
No. ¿Y qué? ¿Qué pasa contigo?
209
00:15:21,796 --> 00:15:24,173
Tan pronto como sea educado
escabullirse
210
00:15:24,298 --> 00:15:30,012
Nos dirigimos, ¿quién más?
Estamos preparados para una auténtica fiesta en el centro de la ciudad.
211
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
¿Centro?
212
00:15:33,891 --> 00:15:37,228
No estoy seguro... - Marian,
Piensa en ello como una aventura.
213
00:15:38,020 --> 00:15:40,565
No podíamos dejarte aquí
decadencia entre los antiguos.
214
00:15:40,690 --> 00:15:44,444
La novia no puede asistir el día de la boda.
sal de ti mismo. Lo exijo.
215
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Vamos. ¿Por qué no?
216
00:15:50,199 --> 00:15:53,369
Si la lluvia no te ha estropeado el ánimo,
Entonces definitivamente no lo haré.
217
00:15:59,250 --> 00:16:02,044
Déjalo y vete a descansar.
Tú también debes estar cansado.
218
00:16:03,254 --> 00:16:05,047
No tanto como tú.
219
00:16:05,673 --> 00:16:07,508
Fue una experiencia real.
220
00:16:09,469 --> 00:16:10,511
Buenas noches.
221
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
Dr. Thomas, Sra.
Russell, ven rápido.
222
00:16:24,901 --> 00:16:27,820
Él está sangrando. - ¿Qué
pasando? ¿Qué ocurre?
223
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
¿Gladys?
224
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
Él está sangrando.
- ¿Gladys, cariño?
225
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
Haz algo.
226
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
ese soy yo
Te invito a celebrar.
227
00:16:57,475 --> 00:17:00,520
la mayoría de mis amigos
Lo llamaría deambular.
228
00:17:00,645 --> 00:17:03,064
No estoy seguro si tía
Agnes lo aprobaría.
229
00:17:03,189 --> 00:17:04,398
Estoy seguro de que no lo aprobarías,
230
00:17:04,524 --> 00:17:07,318
y es por eso que nosotros
no fue invitado.
231
00:17:08,486 --> 00:17:12,490
Vamos. Me prometiste un baile.
- No he prometido nada de eso.
232
00:17:13,407 --> 00:17:16,953
¿Dirías el tuyo?
¿no a una mujer? - ¿A tu esposa?
233
00:17:17,620 --> 00:17:19,455
¿En qué me he metido?
234
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
Señorita Brook.
235
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
estoy sorprendido
que te veo aquí.
236
00:17:39,934 --> 00:17:41,060
Yo también.
237
00:17:41,185 --> 00:17:43,563
Pensé que no lo aprobarías
esos lugares para siempre.
238
00:17:44,355 --> 00:17:46,315
Esta es una ocasión especial.
239
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
Entonces se pueden hacer excepciones.
240
00:17:52,154 --> 00:17:56,200
sé que no debería
decir, pero te he extrañado.
241
00:17:57,660 --> 00:17:59,579
También haré una excepción a eso.
242
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
No has mencionado Chicago.
243
00:18:06,669 --> 00:18:09,797
Fue rápido, pero efectivo.
Creo que papá quedará satisfecho.
244
00:18:09,922 --> 00:18:12,300
Tengo mis propios proyectos,
para tratar.
245
00:18:13,426 --> 00:18:15,803
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo va el trabajo?
246
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
El trabajo es genial.
247
00:18:17,555 --> 00:18:20,349
soy un voluntario
en un edificio social en el Lower East Side.
248
00:18:20,474 --> 00:18:23,936
Es un desafío, pero
muy satisfactorio.
249
00:18:24,061 --> 00:18:25,229
Tienen suerte de tenerte.
250
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
Significa mucho.
251
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
¿Por los viejos tiempos?
252
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
No se si es bueno
pensamiento. - Es sólo un baile.
253
00:18:40,745 --> 00:18:43,372
yo no soy asi
nunca visto.
254
00:18:43,497 --> 00:18:46,000
es una especie de
mazurca. Yo te enseñaré.
255
00:18:51,589 --> 00:18:53,257
Pensé que habían roto.
256
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Fuiste.
257
00:18:54,925 --> 00:18:58,387
Pero probablemente lo sea
El amor está en el aire el día de tu boda.
258
00:20:17,550 --> 00:20:20,511
Salón Webster
259
00:20:29,812 --> 00:20:31,355
¿No te resulta difícil?
llevarme a casa?
260
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
De nada.
261
00:20:32,606 --> 00:20:36,694
Nunca encontrarías un carruaje y yo no
puede dejaros en manos de los pobres.
262
00:20:37,611 --> 00:20:41,615
Estoy bastante seguro de que no lo soy
Nunca he estado en una fiesta de boda como ésta.
263
00:20:41,741 --> 00:20:42,908
Lo pasaste muy bien.
264
00:20:43,033 --> 00:20:48,080
Fue muy fácil y sin complicaciones.
Todo tipo de personas simplemente se estaban divirtiendo.
265
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
no lo admitiría
esto a otra persona
266
00:20:51,542 --> 00:20:55,045
pero los salones de baile son
bastante excelente por cierto.
267
00:20:56,881 --> 00:21:01,594
Sigue sorprendiéndome señorita
Brooke. Pensé que sabía todo sobre ti.
268
00:21:07,683 --> 00:21:11,687
¡Paz! - Los caballos se asustaron.
sobre la tormenta. Sólo espera.
269
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
¡Paz!
270
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
¡Con vida, muchacho!
271
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
Larry.
272
00:21:24,867 --> 00:21:25,910
Tranquilamente.
273
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
mariano.
274
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
¿Te lastimaste? - No.
275
00:21:36,003 --> 00:21:38,172
Gracias a Dios. pero
¿tú? - Todo está bien.
276
00:21:41,217 --> 00:21:44,595
La bicicleta está rota. no puedo
llevarte más lejos.
277
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
Johnson, gracias por mantener la paz.
para. - Un poco más adelante hay un hotel.
278
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
¿Qué estás diciendo?
279
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
Sería mejor que ahogarse.
280
00:21:55,397 --> 00:21:57,358
Johnson, por favor
Ve a buscarnos habitaciones.
281
00:21:57,483 --> 00:21:59,401
enviaré a la señorita
Brook's. - Está bien, señor.
282
00:22:07,159 --> 00:22:10,830
es el mas grande de los dos
de la habitación que aún nos queda.
283
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
Tómalo.
284
00:22:14,250 --> 00:22:16,210
Tal vez puedas conseguirme
enviar un telegrama a las tías.
285
00:22:16,335 --> 00:22:18,003
Te daré la dirección. - Por supuesto.
286
00:22:18,128 --> 00:22:19,964
Eso es muy amable. Gracias.
287
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
Tuve una velada maravillosa.
288
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Nos vemos por la mañana.
289
00:22:45,990 --> 00:22:47,324
Buenas noches, señorita Brook.
290
00:22:49,493 --> 00:22:50,828
Buenas noches, señor Russell.
291
00:23:18,856 --> 00:23:21,108
Tuvimos suerte. - Qué alivio.
292
00:23:21,233 --> 00:23:25,154
La duquesa descansa cómodamente y
logramos detener el sangrado,
293
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
pero necesita mucho descanso.
294
00:23:27,156 --> 00:23:30,034
Afortunadamente es joven.
Se recuperará rápidamente.
295
00:23:30,159 --> 00:23:33,162
Me voy a dormir. Estoy bastante cansado.
296
00:23:37,583 --> 00:23:40,210
Ojalá no
el siguiente igual de terrible.
297
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
¿Próximo?
298
00:23:42,630 --> 00:23:46,258
No de inmediato, pero sé cuando
A Gladys le gustaría mucho tener una familia grande.
299
00:23:47,509 --> 00:23:50,262
tengo miedo de la duquesa
No puedo tener más hijos.
300
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
¿Qué?
301
00:23:54,266 --> 00:23:55,893
Pensé que lo habías entendido.
302
00:23:56,685 --> 00:24:00,105
El sangrado no fue posible.
detenerse sin extirpar el útero.
303
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
¿Le dijiste?
304
00:24:07,112 --> 00:24:08,364
Es tu opinión.
305
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
No el mío.
306
00:24:21,418 --> 00:24:22,962
Déjalo hacerse más fuerte.
307
00:24:24,213 --> 00:24:27,132
Le costó crecer
con dar a luz, pero lo logró.
308
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Que sea feliz por ahora.
309
00:24:30,094 --> 00:24:33,013
Héctor, me gustaría
para que las cosas sean diferentes.
310
00:24:51,615 --> 00:24:53,075
¿Quién está ahí? -Larry.
311
00:25:07,381 --> 00:25:08,382
Entra.
312
00:25:11,552 --> 00:25:12,678
Estaba preocupado.
313
00:25:13,595 --> 00:25:15,848
quería asegurarme
que todo está bien.
314
00:25:18,308 --> 00:25:22,021
Tenemos suerte de tener un aventón.
no terminó en desastre.
315
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
Sí, lo es.
316
00:25:31,447 --> 00:25:33,157
¿Quieres que me quede aquí?
317
00:25:34,783 --> 00:25:36,201
Hasta que te duermas.
318
00:26:07,983 --> 00:26:11,695
Paso, salto, paso, salto. Masurka.
- Paso, salto, paso, salto. Masurka.
319
00:26:18,202 --> 00:26:19,703
Óscar, pensé un poco.
320
00:26:19,828 --> 00:26:23,957
Teniendo en cuenta todo el champán bebido
es todo un logro.
321
00:26:24,083 --> 00:26:28,796
La Sra. Astor y la Sra. Russell han definido,
lo que la sociedad significa para ellos.
322
00:26:28,921 --> 00:26:30,547
¿No es lógico entonces?
323
00:26:30,672 --> 00:26:33,675
que deberíamos decidir
¿Qué significa esto para nosotros?
324
00:26:33,801 --> 00:26:35,135
Verdadero. Verdadero. Muy cierto.
325
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
Sin embargo, en el caso de los Russell, era posible
326
00:26:37,096 --> 00:26:43,102
cambiar su rápido ascenso a la cima
su matrimonio es inseguro.
327
00:26:46,105 --> 00:26:50,776
Dijiste que la sociedad es
predecible, pero no tiene por qué serlo.
328
00:26:50,901 --> 00:26:55,697
¿Crees que deberíamos
ofrecer algo un poco más novedoso?
329
00:26:55,823 --> 00:27:00,119
Sí. ¿Qué tal si empezamos?
¿Organizar una especie de fiesta lounge?
330
00:27:00,244 --> 00:27:04,123
No, no esos rígidos y
aburrido, según lo dispuesto por la señora Astor.
331
00:27:04,248 --> 00:27:09,294
Lo nuestro seria divertido
como los franceses o los italianos,
332
00:27:09,419 --> 00:27:12,339
Lleno de artistas y músicos.
333
00:27:13,006 --> 00:27:15,217
A todos les gustaría venir.
334
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
Y le ofreceríamos
335
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
cócteles.
336
00:27:21,473 --> 00:27:24,059
puedo componer muy bien
lista exclusiva de invitados,
337
00:27:24,184 --> 00:27:28,063
al que se le ha añadido un poco
compañía más artística.
338
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
Vanguardia.
339
00:27:29,815 --> 00:27:32,276
Va a ser una gran noche.
340
00:27:36,029 --> 00:27:40,117
No pensé que sería yo
un hombre que está orgulloso de su esposa.
341
00:27:41,994 --> 00:27:46,540
un final perfecto
a un día perfecto.
342
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
¿Es este el final?
343
00:27:52,713 --> 00:27:56,216
Pensé que nos entendíamos.
344
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
Perfectamente.
345
00:28:05,058 --> 00:28:07,978
Buenas noches, señor van Rhijn.
346
00:28:09,229 --> 00:28:14,151
Y buenas noches a usted, señora van Rhijn.
347
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Larry.
348
00:28:49,853 --> 00:28:51,146
Despertar.
349
00:28:55,359 --> 00:28:56,526
Tienes que despertar.
350
00:28:57,611 --> 00:29:00,656
Buen día. Estás vestido.
351
00:29:00,781 --> 00:29:03,367
Ve a tu habitación y asegúrate
para que nadie pueda verte.
352
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
mariano, es hora
poco. Todo está bien.
353
00:29:06,370 --> 00:29:09,039
No es poco. es muy tarde
y aquí no hay nada bueno.
354
00:29:09,164 --> 00:29:10,290
Estoy avergonzado.
355
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
Y debo ser destruido.
356
00:29:14,795 --> 00:29:17,339
¿No puedes ver?
¿Qué está en juego aquí?
357
00:29:21,843 --> 00:29:23,428
¿Mariana? Mariana, espera.
358
00:29:51,206 --> 00:29:52,833
Debe haber venido.
359
00:29:57,921 --> 00:30:00,340
Marian, ¿Larry te trajo a casa?
360
00:30:00,465 --> 00:30:02,426
No, pensé que era más razonable.
Ven con un carruaje.
361
00:30:02,551 --> 00:30:04,636
Fue una buena idea.
362
00:30:04,761 --> 00:30:08,473
Tu estancia fue una tormenta.
consideración comprensible.
363
00:30:08,598 --> 00:30:11,226
Sin embargo, preferiría no alimentar
El molino de chismes de Nueva York.
364
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Me temo que Agnes tiene razón.
365
00:30:13,186 --> 00:30:17,441
Sí, ese es el tipo de cosas
puede arruinar tu reputación.
366
00:30:17,566 --> 00:30:20,360
Debe haber sido una dura prueba.
Pareces bastante aturdido.
367
00:30:21,570 --> 00:30:24,448
Incluso lo siento. Lo siento,
Tengo que cambiarme de ropa.
368
00:30:40,213 --> 00:30:42,883
¿Puede el Sr. Borden por favor... - No,
Gracias Iglesia, no tengo hambre.
369
00:30:43,467 --> 00:30:44,593
Por favor llévatelo.
370
00:30:45,844 --> 00:30:47,012
Señor.
371
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
¿Vi un teléfono en el pasillo?
372
00:31:01,610 --> 00:31:04,237
Aproveché para disparar
instalarlo en ausencia de todos.
373
00:31:04,905 --> 00:31:07,866
Cinco mil neoyorquinos
lo es. Es increíble.
374
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
donde has estado
375
00:31:10,160 --> 00:31:12,746
Quedé atrapado en la tormenta y tuve que
para cambiarse de ropa en el club.
376
00:31:16,500 --> 00:31:18,168
Háblame de la Torre de Chicago.
377
00:31:18,919 --> 00:31:20,796
Seguro de hogar
Del Edificio. - Impresionante.
378
00:31:20,921 --> 00:31:22,381
No hay duda al respecto.
379
00:31:22,506 --> 00:31:25,384
Mirando hacia arriba desde abajo, parece
como si atravesara el cielo.
380
00:31:25,509 --> 00:31:28,011
Sí, sí, sí.
¿Cómo se construyó?
381
00:31:28,136 --> 00:31:30,013
Tiene una estructura de acero.
382
00:31:30,138 --> 00:31:33,100
Hablé con varios arquitectos.
y con los permisos necesarios
383
00:31:33,225 --> 00:31:36,728
no hay ninguna razón por la que Russell Industries
No podría construir uno aquí en Nueva York.
384
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
A menos que hayas cambiado de opinión.
385
00:31:42,192 --> 00:31:46,905
La nueva torre se presentaría a los competidores.
Recuerde que todavía estamos en la cima de nuestro campo.
386
00:31:50,325 --> 00:31:51,660
Este es un gasto enorme.
387
00:31:53,370 --> 00:31:55,288
Lo supiste cuando
pidió investigar el asunto.
388
00:31:55,414 --> 00:31:57,791
Sí, la situación es
cambiado. Mantenga.
389
00:31:59,793 --> 00:32:00,877
¿Cómo es eso?
390
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
Rockefeller no me atrapará
no sólo arrodillarse,
391
00:32:06,383 --> 00:32:10,262
pero ahora también escucho historias que
Miembros del gobierno de Cleveland
392
00:32:10,387 --> 00:32:13,974
antimonopolio previsto
situar la legislación en el primer lugar del plan de acción.
393
00:32:14,099 --> 00:32:15,183
Es difícil discutir.
394
00:32:15,308 --> 00:32:17,352
Competidores más pequeños
no hay posibilidad
395
00:32:17,477 --> 00:32:19,104
al comprobar el asunto
un puñado de creadores.
396
00:32:19,229 --> 00:32:21,398
No es necesario
el hijo leería la moraleja.
397
00:32:21,982 --> 00:32:23,859
Quiero ese Brinkley
dejarte saber todo,
398
00:32:23,984 --> 00:32:25,902
antes de que se te haga la boca agua.
399
00:32:27,237 --> 00:32:30,824
¿Te quedas en esta casa? - Sólo
hasta que tu madre llegue a casa.
400
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
Luego vuelvo al club
y me centro en Rockefeller.
401
00:32:35,829 --> 00:32:36,830
Señor.
402
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
Te deseo suerte.
403
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
Eres un tío.
404
00:32:57,309 --> 00:33:00,103
¿Gladys tuvo un bebé? - Hijo.
405
00:33:02,105 --> 00:33:04,024
¿Puedo felicitarlo, señor?
406
00:33:04,608 --> 00:33:07,944
Seguro que puedes, Church. por favor
Comparta esta noticia con el personal.
407
00:33:08,737 --> 00:33:09,863
Por supuesto, señor.
408
00:33:12,741 --> 00:33:16,578
Mi nieto, marqués de Sidmouth.
409
00:33:25,837 --> 00:33:29,883
El sol realmente brilla
Más brillante después de la tormenta, ¿no?
410
00:33:30,008 --> 00:33:32,636
O tal vez parece
más brillantemente solo para nosotros.
411
00:33:33,512 --> 00:33:36,264
Mi madre dijo la boda.
La planificación avanza bien.
412
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
No se que es peor
condena o aceptación.
413
00:33:40,310 --> 00:33:42,938
Nos invitó a mamá y a mí.
Únete a las Hijas de la Amistad.
414
00:33:43,063 --> 00:33:45,982
Le gusta mucho este club.
especial. Él lo fundó.
415
00:33:46,566 --> 00:33:48,652
Definitivamente significa
tanto como él te invitó.
416
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
¿Entonces fue un gesto sincero?
417
00:33:51,446 --> 00:33:53,031
¿Prefieres que me una?
418
00:33:54,157 --> 00:33:55,867
Tienes que decidir por ti mismo.
419
00:33:56,952 --> 00:33:59,704
pero papa y yo
pertenecemos a un club de fraternidad.
420
00:34:00,622 --> 00:34:03,833
Podríamos si
a gusto de los cónyuges.
421
00:34:04,417 --> 00:34:08,129
Hombre y mujer. Imagínense.
422
00:34:08,255 --> 00:34:10,757
Nos despertamos cada mañana
en la misma casa.
423
00:34:10,882 --> 00:34:12,801
No puedo esperar a ese momento.
424
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
La espera parece interminable
425
00:34:16,888 --> 00:34:19,558
pero somos dos
toda la vida por delante.
426
00:34:19,683 --> 00:34:23,562
Y con los niños también, ojalá más bien
más temprano que tarde, si Dios quiere.
427
00:34:23,687 --> 00:34:25,939
solo tenemos que esperar
y mira, ¿verdad?
428
00:34:41,246 --> 00:34:42,497
Permítanme presentarles al Sr. Trotter.
429
00:34:42,622 --> 00:34:45,125
Estos son el Sr. Porter.
y el Sr. Smithson.
430
00:34:45,250 --> 00:34:47,877
Él te es familiar como
el inventor del despertador,
431
00:34:48,003 --> 00:34:49,045
quien capturó el mercado.
432
00:34:49,170 --> 00:34:53,717
Definitivamente. el es
Isaac Newton de los relojes.
433
00:34:53,842 --> 00:34:55,677
No conozco al Sr. Newton.
434
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Es un inventor.
435
00:34:58,847 --> 00:35:00,223
Inventó la gravedad.
436
00:35:01,558 --> 00:35:03,143
Al menos el concepto.
437
00:35:03,810 --> 00:35:05,395
Definitivamente aprendiste
él en la universidad.
438
00:35:06,646 --> 00:35:09,149
¿O fuiste a Princeton?
439
00:35:10,692 --> 00:35:13,612
Lo sentimos, nosotros
Todos somos de Yale.
440
00:35:13,737 --> 00:35:16,906
Pero dejemos eso de lado.
Eres el genio aquí.
441
00:35:17,032 --> 00:35:20,827
Cuéntanos ahora
de su nuevo invento.
442
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Esta es una batidora eléctrica.
443
00:35:23,788 --> 00:35:25,498
Hay varios de ellos en el mercado.
444
00:35:27,334 --> 00:35:28,376
No así.
445
00:35:31,087 --> 00:35:33,006
Supongo que no eres especial
¿Amante de las alcachofas?
446
00:35:33,840 --> 00:35:34,924
Esta es la primera vez.
447
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
Cuéntanos más sobre tu máquina.
448
00:35:40,430 --> 00:35:42,974
control de velocidad
es clave.
449
00:35:43,099 --> 00:35:45,769
Esto se puede hacer con el mismo dispositivo.
usando una boquilla diferente
450
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
batir las claras,
451
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
mezclar la masa del pastel y
hacer un batido.
452
00:35:51,399 --> 00:35:52,859
Eso suena interesante.
453
00:35:52,984 --> 00:35:54,319
¿Trabajas solo o con un compañero?
454
00:35:54,444 --> 00:35:56,863
En el caso del reloj, fue mi
socio Larry Russell.
455
00:35:57,739 --> 00:36:01,534
Se suponía que entonces estarías en Harvard.
reunirse - No. No.
456
00:36:02,869 --> 00:36:05,955
El señor Russell y yo estuvimos aquí.
Vecinos de todo tipo en Nueva York.
457
00:36:06,623 --> 00:36:09,709
Está involucrado en otras empresas,
Así que esta vez lo haré solo.
458
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Bueno...
459
00:36:12,462 --> 00:36:13,630
...parecía.
460
00:36:21,888 --> 00:36:22,972
Él es tan pequeño.
461
00:36:24,391 --> 00:36:25,600
¿Qué pasa si lo rompo?
462
00:36:26,434 --> 00:36:28,687
Los bebés son conjeturas
más duradero.
463
00:36:30,188 --> 00:36:31,481
Tienes un talento natural.
464
00:36:32,399 --> 00:36:33,400
Realmente lo es.
465
00:36:35,360 --> 00:36:37,445
sara ¿te gustaría
¿Cuidar niños antes de salir?
466
00:36:38,738 --> 00:36:40,532
lo dejare como un honor
para otro momento.
467
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
Sra. Sara.
468
00:36:53,253 --> 00:36:56,423
Jacobo. - No, no, no,
déjame tomarlo.
469
00:36:57,173 --> 00:36:58,800
Déjalo ahora.
470
00:36:58,925 --> 00:37:00,844
No trabajas aquí.
¿Qué estabas pensando?
471
00:37:00,969 --> 00:37:02,929
Hice lo que había que hacer.
472
00:37:03,638 --> 00:37:05,598
Es tan fácil aquí
todo es comprensible.
473
00:37:05,724 --> 00:37:07,851
¿Pasó algo? - No precisamente.
474
00:37:08,893 --> 00:37:12,230
Almorcé con unos empresarios.
y me sentí ridículo
475
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
hablando de cosas
no sabía nada sobre.
476
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
deberías ver
comiendo alcachofas.
477
00:37:16,860 --> 00:37:19,821
Puedo operar en el negocio, pero
Nunca seré uno de ellos.
478
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Podría decir eso.
479
00:37:21,156 --> 00:37:23,742
tu eres uno de ellos
y mejor que la mayoría.
480
00:37:23,867 --> 00:37:27,746
Lo que no sabes se puede aprender,
pero no pueden aprender lo que tú tienes.
481
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
no estoy seguro
querrían hacerlo.
482
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
¿Dejas que el mundo
derrumbarse porque
483
00:37:31,499 --> 00:37:33,752
que no sabes como
comer alcachofa?
484
00:37:33,877 --> 00:37:37,380
Mierda. te enseñaré
lo que necesitas saber.
485
00:37:37,505 --> 00:37:39,048
Qué amable, Sr. Bannister.
486
00:37:39,799 --> 00:37:42,135
y te llevaré
contra una oferta generosa.
487
00:37:42,802 --> 00:37:45,054
Pero por ahora me despido.
488
00:37:55,857 --> 00:37:58,359
Entonces podríamos llegar aquí
poner dos mesas más.
489
00:38:02,363 --> 00:38:04,157
Buen día. - No.
490
00:38:04,282 --> 00:38:07,368
que redondo
mueve la mesa...
491
00:38:07,494 --> 00:38:09,913
creo que encajaría
tres... - Buen día.
492
00:38:10,038 --> 00:38:11,706
espero hacerlo
no llega en mal momento.
493
00:38:11,831 --> 00:38:15,418
No existe el mal momento.
494
00:38:15,543 --> 00:38:17,045
Me escapé de mi futura suegra
495
00:38:17,170 --> 00:38:21,299
el tiempo suficiente para poseer
Consigue la primera edición del libro.
496
00:38:23,843 --> 00:38:27,222
"Amigos" de Peggy Scott
en estos tiempos".
497
00:38:27,347 --> 00:38:28,848
Este es un verdadero logro.
498
00:38:28,973 --> 00:38:32,852
Definitivamente eres muy
orgulloso De todos modos, deberías estarlo.
499
00:38:32,977 --> 00:38:36,898
Inspiras a mucha gente negra.
mujeres. Quiero decir, tantas mujeres.
500
00:38:37,023 --> 00:38:39,275
Parece que los editores
se propuso apoyarlo.
501
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Están hablando de una gira de conferencias.
502
00:38:41,152 --> 00:38:44,948
Necesitamos instalar una tabla en la casa,
que declara que alguna vez viviste aquí.
503
00:38:45,073 --> 00:38:48,117
Vete ahora. - ¿Qué Guillermo?
¿Qué opinas de todo esto?
504
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
Él está justo detrás de mí y
Me inspira en cada paso del camino.
505
00:38:52,038 --> 00:38:54,249
¿Puedo tener a Peggy por un momento?
¿pedir prestado? - Excelente.
506
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
me da un momento
para revisar los números,
507
00:38:56,668 --> 00:38:59,254
ante la señora Foster
y la secretaria llega aquí.
508
00:38:59,379 --> 00:39:00,755
Tengo que estar listo.
509
00:39:01,923 --> 00:39:04,551
Me temo que tendrá que
esperar. Él está aquí.
510
00:39:08,012 --> 00:39:09,848
Caballero. Caballero.
511
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
Parecías callado abajo.
512
00:39:15,228 --> 00:39:19,023
No quería. tengo mucho
Feliz por todo tu éxito.
513
00:39:19,148 --> 00:39:23,903
Lo sé, pero algo
hay un error. Lo entiendo.
514
00:39:31,619 --> 00:39:32,662
Vi a Larry.
515
00:39:33,329 --> 00:39:35,206
¿Y te arrepientes de la ruptura?
516
00:39:35,331 --> 00:39:37,041
Yo...
517
00:39:41,588 --> 00:39:42,797
Cometí un error.
518
00:39:42,922 --> 00:39:45,633
¿Hablaste con él?
Los errores se pueden corregir.
519
00:39:45,758 --> 00:39:47,135
Es demasiado tarde para eso.
520
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
Larry y yo...
521
00:39:53,016 --> 00:39:54,309
Nos besamos.
522
00:39:55,727 --> 00:39:57,186
No entiendo.
523
00:39:57,937 --> 00:39:59,856
Has besado a un hombre antes.
524
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
No fue apropiado.
525
00:40:07,572 --> 00:40:13,161
Marian, lo que sea que sientas,
eres demasiado duro contigo mismo.
526
00:40:14,621 --> 00:40:18,458
Espero que no dejes que los anteriores
experiencias para estropear algo.
527
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Mereces amor.
528
00:40:25,381 --> 00:40:27,216
Parece que no lo soy
quien pensé que era.
529
00:40:30,803 --> 00:40:32,013
Mierda.
530
00:40:35,475 --> 00:40:38,770
Las mesas se extienden.
por ambas habitaciones.
531
00:40:38,895 --> 00:40:41,606
Supuse que para ambos
la mitad tiene 16,
532
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
pero ya no pienso más
si diez sería conveniente.
533
00:40:44,609 --> 00:40:45,902
Parece restrictivo.
534
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
Esta casa es de los años.
535
00:40:47,362 --> 00:40:49,739
visto muchos grandes
Reuniones, Sr. Lamont.
536
00:40:49,864 --> 00:40:54,077
Prometo que hay espacio más que suficiente para eso.
nuestros invitados no se sentirían abarrotados.
537
00:40:54,202 --> 00:40:57,038
presidente cleveland
Rara vez cena en casa de otras personas.
538
00:40:57,163 --> 00:41:00,208
Sí, sé lo que hace
un honor aún mayor que ese.
539
00:41:01,125 --> 00:41:04,545
¿Escribió la oficina de la alcaldesa Grace?
- Sí, ofrecieron todo su apoyo.
540
00:41:04,671 --> 00:41:06,130
La lista de invitados será confirmada.
541
00:41:06,255 --> 00:41:08,841
Entonces podemos discutir
sobre el número de personal.
542
00:41:08,967 --> 00:41:11,761
si no te importa
Me gustaría ver vuestras cocinas.
543
00:41:11,886 --> 00:41:12,929
Definitivamente.
544
00:41:13,054 --> 00:41:16,516
Cuando estemos allí, te mostraremos la porcelana.
y la plata que planeamos usar.
545
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Desde aquí.
546
00:41:18,685 --> 00:41:23,898
La última vez que fue organizado por la Heritage Society
bajo el presidente Rutherford B. Hayes.
547
00:41:24,023 --> 00:41:26,776
su marido era
conocido como metodista.
548
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
Apasionado
partidario del movimiento por la templanza.
549
00:41:30,154 --> 00:41:34,826
Cada vez que miro a mi alrededor parece
La cena está creciendo exponencialmente.
550
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
No sé si mencioné
551
00:41:36,077 --> 00:41:39,539
pero le pidieron a tía Agnes que arreglara
cena para el presidente Cleveland.
552
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
¿Pasa algo mal?
553
00:41:43,126 --> 00:41:45,545
no puedo decir eso
Admiraría al presidente.
554
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
¿Puedo preguntar por qué?
¿No? ¿No es sincero?
555
00:41:49,507 --> 00:41:52,510
La mayoría de los ciudadanos negros
se muestra escéptico respecto del presidente Cleveland.
556
00:41:52,635 --> 00:41:56,889
tengo que admitir que no lo sé
de estas cosas tanto como debería.
557
00:41:57,015 --> 00:41:59,809
escribí hace algún tiempo
artículo para The Globe y explicó,
558
00:41:59,934 --> 00:42:03,938
cómo los negros de los estados del sur
Los estadounidenses viven bajo la amenaza de la violencia.
559
00:42:04,731 --> 00:42:08,860
El presidente Cleveland aún no ha tomado
postura contra tal anarquía
560
00:42:08,985 --> 00:42:11,279
y dudo si
él nunca lo hace.
561
00:42:11,404 --> 00:42:14,407
no se como yo
Extrañé leer tu artículo.
562
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
¿Podrías conseguirme una copia?
¿pedir prestado? - Te enviaré uno.
563
00:42:18,786 --> 00:42:21,914
Gracias. - Por supuesto. Encantado de verte.
564
00:42:30,882 --> 00:42:32,759
Lo siento
te vas tan temprano
565
00:42:33,426 --> 00:42:35,970
Sólo estuve aquí para
bienvenida a la próxima generación,
566
00:42:36,095 --> 00:42:37,221
y ahora puedo decir
567
00:42:37,346 --> 00:42:39,182
el de buckingham
el nombre se transmitirá.
568
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
Por supuesto.
569
00:42:42,185 --> 00:42:44,395
tienes que entender
que tenía una obligación.
570
00:42:45,313 --> 00:42:48,232
Dar a luz a un heredero varón
No es una cuestión de elección.
571
00:42:48,357 --> 00:42:52,320
Y nunca lo entenderás
lo que es ser madre
572
00:42:52,445 --> 00:42:55,239
y ver la vida de tu hijo
colgando de un pelo.
573
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
¿Qué es? - Escudo de armas de los Livingston.
574
00:43:09,378 --> 00:43:15,134
Como recibiremos al presidente, pensé
que nuestro emblema sea visible.
575
00:43:15,843 --> 00:43:19,305
somos nosotros
evento. - Tu evento.
576
00:43:19,430 --> 00:43:24,185
Todo esto no tiene nada que ver conmigo,
excepto cuando sea debido.
577
00:43:24,811 --> 00:43:26,521
Eso no es cierto.
578
00:43:27,313 --> 00:43:31,526
Podemos presumir de una familia de origen neoyorquino,
cuyas raíces se remontan a cientos de años.
579
00:43:32,235 --> 00:43:34,153
Por eso me preguntaron
para organizar esta cena.
580
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
te ríes de mi
581
00:43:36,072 --> 00:43:39,075
pero siento por primera vez después
cuando Oscar me arruinó económicamente
582
00:43:41,119 --> 00:43:44,413
que tengo derecho a ser
parte de la historia de este país.
583
00:43:45,790 --> 00:43:46,916
Soy estadounidense.
584
00:43:47,583 --> 00:43:50,503
nuestra familia pertenece
entre los padres fundadores de América.
585
00:43:51,129 --> 00:43:53,381
Estoy orgulloso de ello y
tú también deberías estarlo.
586
00:43:54,882 --> 00:43:58,886
Sé que es importante para ti, Agnes.
pero estoy empezando a dudar ahora
587
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
cuando me enteré
588
00:44:00,138 --> 00:44:02,140
de las opiniones del Sr. Cleveland.
589
00:44:02,265 --> 00:44:04,725
yo tampoco estoy de acuerdo
con todo lo que dice
590
00:44:04,851 --> 00:44:07,270
pero él sigue siendo americano
Presidente de los Estados Unidos.
591
00:44:07,395 --> 00:44:08,729
Esto ha ido demasiado lejos.
592
00:44:08,855 --> 00:44:11,023
¿No pagas?
¿para algo más?
593
00:44:11,607 --> 00:44:16,779
Ya pagué los platos y vasos.
y para mesas, manteles y más.
594
00:44:17,405 --> 00:44:19,782
¿No crees que lo soy?
¿Ha sido generoso? Creo que sí.
595
00:44:19,907 --> 00:44:22,285
¿Quieres eso?
¿Qué vergüenza para la familia?
596
00:44:23,911 --> 00:44:27,081
encuentras otro
oportunidad. Siempre encuentras.
597
00:44:37,592 --> 00:44:40,178
no elogies
bueno? - Ese no es el punto.
598
00:44:40,303 --> 00:44:42,930
¿Sí? - Nada.
599
00:44:43,055 --> 00:44:46,225
Si no hubiera nada, no habría
Tienes una mirada tan amarga en tu cara.
600
00:44:46,350 --> 00:44:49,020
Probablemente ya lo sepas. - ¿Qué?
601
00:44:49,937 --> 00:44:51,731
déjalo ir
Armstrong, dilo.
602
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
La nueva señora van Rhijn
603
00:44:55,735 --> 00:44:59,989
anteriormente trabajado por la señora
Como doncella de Russell.
604
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
¿Como su doncella?
605
00:45:05,369 --> 00:45:07,538
¿Por qué lo haces primero?
¿No dijiste boda?
606
00:45:07,663 --> 00:45:09,207
Me advertiste que no interfiriera.
607
00:45:09,332 --> 00:45:10,875
Eso no te ha detenido antes.
608
00:45:11,000 --> 00:45:12,752
Si vale la pena involucrarse,
entonces justo entonces.
609
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
Lo siento, no lo dije. Sinceramente
diciendo que no sabía qué hacer.
610
00:45:16,297 --> 00:45:18,758
Ya es demasiado tarde
hacer algo.
611
00:45:21,010 --> 00:45:23,554
Lo único que sería peor.
el matrimonio de su hijo con una sirvienta,
612
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
sería si el
divorciaría del sirviente.
613
00:45:29,227 --> 00:45:32,146
Si no tienes otra bala, ¿qué?
Dispárame y luego sal de aquí.
614
00:45:33,272 --> 00:45:34,857
Sólo sal de aquí.
615
00:45:57,421 --> 00:45:58,798
Tenedor de ostras.
616
00:45:59,590 --> 00:46:01,008
No.
617
00:46:02,176 --> 00:46:03,678
Sí.
618
00:46:12,520 --> 00:46:13,896
Cierra el pico.
619
00:46:15,940 --> 00:46:17,275
Erguirse.
620
00:46:22,280 --> 00:46:24,824
¿Por qué alguien se lo comería?
- Queda mejor con mantequilla.
621
00:46:24,949 --> 00:46:26,284
Encantado de conocerlo.
622
00:46:26,409 --> 00:46:29,704
Habla claro, Juan. "Llegar a saber".
623
00:46:32,164 --> 00:46:33,582
Encantado de conocerlo.
624
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
Codos.
625
00:47:15,207 --> 00:47:17,084
Con esto deberías
se deben cubrir los conceptos básicos.
626
00:47:17,209 --> 00:47:18,711
una cantidad enorme
debe ser recordado.
627
00:47:18,836 --> 00:47:22,048
Cambia con el tiempo
todo es completamente natural.
628
00:47:22,673 --> 00:47:25,343
que hacer cuando hablan
de cosas que no entiendo?
629
00:47:25,468 --> 00:47:27,094
Finges que puedes.
630
00:47:27,219 --> 00:47:32,099
Usa expresiones que no digan nada.
específico, como "qué interesante",
631
00:47:32,224 --> 00:47:34,477
"claro" o "emocionante".
632
00:47:34,602 --> 00:47:36,896
Y ahora el siguiente paso.
633
00:47:38,898 --> 00:47:42,151
Brígida, ¿adónde vas? Hacer
¿Sabes qué pescado usar?
634
00:47:42,276 --> 00:47:46,364
Todo esto es una tontería.
No te gusta el pescado.
635
00:47:46,489 --> 00:47:49,867
Si no te aman así,
como tú, ¿quién los necesita?
636
00:47:58,876 --> 00:48:01,045
¿Qué fue eso?
637
00:48:04,673 --> 00:48:06,300
Pronto no habrá nadie
lo suficientemente bueno para él.
638
00:48:08,302 --> 00:48:11,430
O crees que no lo eres
¿Lo suficientemente bueno para él?
639
00:48:12,014 --> 00:48:15,393
lo visito todos los domingos
y le traeré tus guisos o empanadas.
640
00:48:16,519 --> 00:48:18,020
Parece feliz de verme.
641
00:48:18,687 --> 00:48:21,232
Supongo que espera encontrarlo.
ahora a alguna dama noble.
642
00:48:21,357 --> 00:48:23,818
Ya sabes lo tímido que es.
643
00:48:24,693 --> 00:48:26,654
Si yo fuera tú, iría allí.
644
00:48:28,614 --> 00:48:31,617
Tarde o temprano se mostrará
él sus verdaderos sentimientos.
645
00:48:34,829 --> 00:48:37,623
Señorita Scott.
- Perdón por llegar tarde.
646
00:48:37,748 --> 00:48:41,627
William acaba de irse.
Fue de visita a domicilio.
647
00:48:42,461 --> 00:48:45,589
Fui a mi editor.
648
00:48:45,714 --> 00:48:48,884
Tu libro. Está aquí.
649
00:48:49,009 --> 00:48:52,346
Estamos muy orgullosos y felices.
650
00:48:52,471 --> 00:48:54,390
Mirar. Este es el libro de Peggy.
651
00:48:54,515 --> 00:48:55,850
¿No es lindo?
652
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Si no hay objeciones,
653
00:48:57,643 --> 00:49:00,771
Coloco a los Ellington
Al lado de los Campbell.
654
00:49:00,896 --> 00:49:01,981
¿Peggy?
655
00:49:03,649 --> 00:49:05,025
Sí, lo hace.
656
00:49:07,736 --> 00:49:10,406
yo dejé el mío
a otra habitación de la lista.
657
00:49:13,117 --> 00:49:16,078
Lo miró como
no seria nada.
658
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
No dejes que lo arruine.
659
00:49:20,708 --> 00:49:23,961
ha sido maravilloso
para finalmente aguantar.
660
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Los vendedores me llamaron
661
00:49:25,921 --> 00:49:28,757
a la reunión de mañana que
discutir cómo promoverlo.
662
00:49:28,883 --> 00:49:33,012
Muy emocionante. tal vez debería
para poner a esta mujer en su lugar.
663
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
No, no.
664
00:49:34,263 --> 00:49:38,809
Independientemente de las circunstancias, puedes
esta mujer mi suegra.
665
00:49:38,934 --> 00:49:42,771
mantengo la boca cerrada
conservarlo y de alguna manera sobrevivirlo.
666
00:49:43,939 --> 00:49:45,232
Bien.
667
00:49:45,357 --> 00:49:49,028
Además él conduce
Regreso a Newport por la mañana.
668
00:49:49,153 --> 00:49:50,821
No sé si mencioné eso
669
00:49:50,946 --> 00:49:54,283
pero te lo puse
concertar una cita para mañana
670
00:49:54,408 --> 00:49:57,703
uno de nueva york
al mejor peluquero.
671
00:49:58,496 --> 00:50:00,998
¿Pero no regresarás a Newport?
672
00:50:01,123 --> 00:50:03,834
Lo pospuse.
Hay demasiado que hacer.
673
00:50:05,085 --> 00:50:07,880
Si solo eres otro
no hizo planes.
674
00:50:08,005 --> 00:50:11,467
Por supuesto que lo entendería.
675
00:50:13,260 --> 00:50:15,596
No, no hay otros planes.
676
00:50:18,849 --> 00:50:20,518
Veamos ahora.
677
00:50:21,477 --> 00:50:23,103
Sra. Oscar van Rhijn.
678
00:50:25,648 --> 00:50:28,067
Enid, pensé
podríamos hablar.
679
00:50:28,692 --> 00:50:29,735
Definitivamente.
680
00:50:30,778 --> 00:50:33,113
me espero el uno al otro
conocernos mejor.
681
00:50:34,365 --> 00:50:37,618
Interesante que tu esto
planteó la cuestión.
682
00:50:37,743 --> 00:50:40,079
Descubrí algo sobre ti
683
00:50:41,038 --> 00:50:42,331
lo cual fue un gran shock.
684
00:50:43,791 --> 00:50:48,003
Uno de mis empleados me dijo,
que antes de convertirse en la señora Winterton
685
00:50:49,046 --> 00:50:51,298
¿Trabajaste señora?
Para Russell.
686
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
Sí, yo era su doncella.
687
00:50:56,762 --> 00:50:59,098
Me sorprendes.
Pensé que lo negarías.
688
00:51:00,015 --> 00:51:03,394
¿Por qué? Lo estarías de todos modos
lo descubrimos tarde o temprano.
689
00:51:03,519 --> 00:51:05,813
Ahora no tengo que hacerlo
esperar a que pase algo.
690
00:51:05,938 --> 00:51:08,941
¿Era vieja tu intención?
¿Humillar a la familia Rhijn?
691
00:51:09,066 --> 00:51:10,985
De nada.
692
00:51:11,110 --> 00:51:13,904
mi pasado no resultó
carga cuando yo era la señora Winterton,
693
00:51:14,029 --> 00:51:16,991
y no espero eso
incluso ahora sería una carga.
694
00:51:17,116 --> 00:51:20,202
Y mi hijo es tuyo
¿Plenamente consciente del pasado?
695
00:51:20,327 --> 00:51:24,290
Ambos entramos en ello
al matrimonio con los ojos abiertos.
696
00:51:27,918 --> 00:51:30,462
Creo que te sorprenderá si
ves todas las cosas maravillosas
697
00:51:30,588 --> 00:51:32,548
que oscar y yo
podemos hacerlo juntos.
698
00:51:33,632 --> 00:51:37,636
puedo apoyarte
hijo y también tus empresas.
699
00:51:38,429 --> 00:51:44,768
Puedo ayudar con la cena presidencial,
si estás abierto a una apuesta más.
700
00:51:46,478 --> 00:51:47,521
Claro.
701
00:51:51,525 --> 00:51:56,697
La señora Russell conduce Etruria
y debería llegar a casa el día 4.
702
00:51:57,990 --> 00:51:59,867
Dar a los sirvientes
saber. - Por supuesto, señor.
703
00:52:01,744 --> 00:52:04,788
Por favor, deja que mis maletas estén empacadas.
Volviendo al Club Unión.
704
00:52:04,913 --> 00:52:05,914
Muy bien, señor.
705
00:52:12,921 --> 00:52:14,298
¿No es hora de perdonar a tu madre?
706
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
No es asunto tuyo.
707
00:52:17,426 --> 00:52:18,761
No pareces tú mismo.
708
00:52:18,886 --> 00:52:20,804
Si crees que tengo una obligación
709
00:52:20,929 --> 00:52:23,432
La confusión de Rockefeller
resolver, entonces estoy de acuerdo.
710
00:52:23,557 --> 00:52:25,225
Quizás mamá también pueda ayudar.
711
00:52:25,809 --> 00:52:28,646
Ningún obstáculo parece demasiado
alto si lo afrontamos juntos.
712
00:52:28,771 --> 00:52:30,981
¿Recuerdas que tú
¿Fuiste el primero en mudarte?
713
00:52:31,774 --> 00:52:33,984
no esperaba eso
todo se derrumba.
714
00:52:34,109 --> 00:52:37,488
No siempre comprobamos
las consecuencias de tus acciones.
715
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
Señor.
716
00:52:42,034 --> 00:52:44,870
Los Pinkerton acaban de llegar.
Según ellos, el asunto es urgente.
717
00:52:48,707 --> 00:52:49,917
Vamos.
718
00:52:58,008 --> 00:52:59,635
no sé lo que estoy haciendo
cuando te hayas ido
719
00:53:00,386 --> 00:53:02,805
Sigues adelante con la vida,
como debería ser.
720
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
¿Héctor dijo qué?
¿Le preguntó el Dr. Thomas?
721
00:53:08,227 --> 00:53:09,520
¿Qué?
722
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
A medida que la situación empeora
debería haber elegido
723
00:53:11,355 --> 00:53:12,815
entre usted y el niño.
724
00:53:12,940 --> 00:53:14,358
¿Dijo eso delante de ti?
725
00:53:14,483 --> 00:53:17,945
Le rogó al médico que lo hiciera.
todo y os salvaría a ambos.
726
00:53:18,654 --> 00:53:21,657
Pero si fuera necesario, él te elegiría a ti.
727
00:53:28,956 --> 00:53:30,249
Qué encantador.
728
00:53:30,374 --> 00:53:31,917
¿Por qué los golpean ahora?
729
00:53:32,042 --> 00:53:35,337
Para informar al pueblo que
Nace el Marqués de Sidmouth.
730
00:53:35,462 --> 00:53:37,965
Diez para una niña y diez para un niño.
en el caso de veintiuna veces.
731
00:53:39,508 --> 00:53:42,720
¿Simplemente tocas el timbre?
¿Para el primero o para todos los niños?
732
00:53:47,099 --> 00:53:48,350
Cada vez.
733
00:53:59,903 --> 00:54:01,697
¿Ese tipo te disparó?
734
00:54:01,822 --> 00:54:03,490
Definitivamente se parece a él.
735
00:54:05,159 --> 00:54:08,162
Recibimos un consejo de uno
de su marido en una casa alquilada.
736
00:54:08,912 --> 00:54:11,123
Lo seguimos desde hace varios días.
737
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
donde has estado
738
00:54:29,892 --> 00:54:32,436
La mujer también me resulta familiar.
pero no sé por qué.
739
00:54:37,357 --> 00:54:40,944
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
- Ahora tenemos un hombre de servicio allí.
740
00:55:59,106 --> 00:56:01,108
Subtítulos traducidos por:
Laura Suursepp